ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
الان ميام
نميخوام
چي شده؟
ها؟
ايزيدورا، چي شده؟ - هيچي -
منظورت چيه؟
آخه يهو يه چيز عجيب گفتي
چه چيز عجيبي گفتم؟ داشتم خواب ميديدم خب
..اين گربه‌ها همش داد ميزنن
برو ببين چي ميخوان ديگه - باشه ميرم، بذار يه کم منتظر بمونن -
نکنه خبر مرگ دومينگا رو ميخوان بدن
بردار ديگه
بله؟ - انريکو، مادرم اونجاست؟ -
الو؟ - صبح شما بخير -
صبح‌بخير، مامانم اونجاست؟ - آره -
مُرده؟ - بدتر -
دخترته
الو - سلام مامان، چي شده؟ -
چيزي نشده، تازه بيدار شديم هنوز کسليم
آره - تو چطوري؟ -
خوبم، تازه از پرو برگشتم
چطور بود؟ - خيلي خوب بود -
بيام عکساشو نشونت بدم واست تعريف کنم؟
امروز؟ - آره ديگه مامان -
آخه يهويي گفتي، غافلگيرم کردي که - بهونه نيار ديگه مامان -
خيلي وقته همديگه رو نديديم، من ساعت 6 با يه سوپرايز ميام پيشت
روزاريو، ميدوني که من از سوپرايز خوشم نمياد - من ساعت 6 ميام -
اگه چايي دم بذاري، يه کم شيريني هم بگيري خيلي خوب ميشه
باشه - به انريکو سلام برسون، خداحافظ -
روزاريو بهت سلام رسوند
داره واسمون سوپرايز مياره؟ به نظر چيز ترسناکي مياد
..خودت ميدوني دنبال چيه
بالاخره سفر هم رفته بودم شايد واقعا دلش برات تنگ شده
بس کن انريکو، خودتم ميدوني که اون هميشه يه چيزي از من ميخواد
باشه بابا اومدم، اومدم
بيا ببينم
بيا، ليبان بيا
گربه خر
..اولش هي ميوميو ميکني، الانم که
ايزي
غذاي گربه يادت رفته بخري
اي بابا
اين بيچاره‌ها گشنشونه آخه
من ميرم براشون يه کم غذا بگيرم
کنار چايي چي بذارم؟ - مهم نيست بابا -
خيلي پول خرج نکن
من زود برميگردم
آسانسور لامصب که باز خرابه
چي لازم داريم؟
..پنير، نون
..آواکادو، ازين چيزا ديگه
روزاريو تنها داره مياد يا هيوگو رو هم مياره؟ - واي خداکنه نياره -
توروخدا هيوگو صداش نزن
قرصاتو خوردي؟
نه
ايزي تقصير تو که نيست، مشکل لگنته ديگه نميتوني از پله‌ها استفاده کني
يه زنگ به مگيلتو بزن ببين کي ميخوان آسانسور رو درست کنن. باهاش تند برخورد کن
ويرجينيا قرار نبود امروز بياد يه چيزي بياره؟
بهش بگو نياد، اون که خيلي پيره
من زود برميگردم
انريکو، گربه‌ها رو يادت نره
انريکو، غذاي گربه يادت نره
مگيلتو، من خانوم ايزيدورا هستم
اين آسانسور باز چش شده؟
کي؟ يه تاريخي رو بهم بگو منو توي خونه خودم اسير کردين
ويرجينيا، امروز نيا اينجا
اين آسانسوره باز خراب شده
آسانسور بابا
خودشون خبر ميدن
نه بابا مهم نيست، بعدا واسم بيارش
عزيزم ميگم آسانسور
اي بابا، خداحافظ
نه، نميشه
نه ميگم نميشه
نه بابا خطرناکه
دارم ميگم خطرناکه
يه بار بهش گفتم ديگه من که نبايد هي واسش تکرار کنم
همه چي رو بايد دو بار بگم؟
اصلا خودت بهش بگو
اين دوتا هيچوقت هيچي نميفهمن هيچي نميدونن
گوشت يادم رفت
چي شده؟ - گيج شده بودم -
گيج شده بودم، خونه زندگي رو آب برداشت همه جا پر از آب شده
..بيا ببين، ببين
نميدونم آب از کي باز بوده همه جا پر از آب شده
آروم باش ايزي
نگاه کن آخه
نميدونم حواسم کجا پرت بود نميدونم از کي آب باز مونده بود
نميدونم.. انريکو، کجا داري ميري؟
نکنه باز قرصي يادت رفته؟ - نه بابا، نميدونم -
اينطوري نکن ديگه، اولين بار که نيست
ولي ايندفعه خيلي بدتر بود
صدا ميشنيدم، صداي سولي رو ميشنيدم
من زنگ ميزنم دخترت، نياد اينجا بهتره - بهش چيزي نگي‌ها -
چيزي بهش نميگم، فقط ميگم از قبل وقت دکتر داشتي
تو زنگ بزني شک ميکنه - خب پس خودت بزن -
ميگم قراره برم با دوستام چايي بخوريم
خوبه
جواب نميده - دوباره بگير -
حالا که حالم اينطوري شده جواب نميده
حالا پاميشه مياد - اونقدر بگيرش تا جواب بده -
اگه بياد چي؟
من اينجام ديگه
يه لحظه هم تنهات نميذارم
اصلا مگه چقدر ميخواد بمونه؟ بيشتر از 2 ساعت که نميشينه
ميتوني 2 ساعت طاقت بياري؟
از کجا بدونم؟
..تو اون روحت
کل کار يه روزم پريد
بي زحمت خوکاتون رو بندازين تو اتاق
انريکو بيا گربه‌ها رو بکن تو اتاق - باشه، ميدونم -
!مامان
نذاري در برن
کرديم تو اتاق، روزاريو - در اتاقم بستين؟ -
نميتونن بيان بيرون؟ - کرديم بابا، بيا تو ديگه -
خب من حساسيت دارم، شوخي که نيست پنجره رو هم باز کنين
پنجره هم خودت وا کن
من هوايي که اين گربه‌ها توش هستن تنفس کنم فوري حساسيتم عود ميکنه
تازه کلي هم اين پله‌ها رو اومدم بالا چون آسانسورتون خرابه
مامان تو که نميتوني تو اين خونه زندگي کني اينجا داره از فرط غصه متلاشي ميشه
انريکو سلام، کتابت چطور پيش ميره؟ همه چي خوبه؟
خوبه فقط کامپيوترم مشکل پيدا کرده
من قبلا به مامانم گفتم يه کامپيوتر جديد ميگيرم
اين يکي واسه عصر حجره
تنها اومدي؟ - آره -
تنها اومدم
واي مامان، چه چايي خوبي دم کردي
چه کيکي و آواکادوي خوشمزه‌اي - يه چاييه ديگه -
شلوغش نکن الکي
اينقدر تند حرف ميزني به نفس‌نفس افتادي - آره والله -
دارم از خستگي ميميرم
بخدا توي پرو داشتم از خوشي ميمردم
آسمون قشنگ، مردم فوق‌العاده مهربون
غذاهاش اينقدر ارزون بود، خودمون رو خفه کرديم
هزارتا عکس گرفتيم، الان نشونت ميدم
ببين، اينا يه سري باربر بودن که تا 3 روز با ما سفر ميکردن
واست نوشيدني بيارم يا بازم کسي قراره بياد؟
آره، هيوگو داره مياد
اشکالي که نداره؟
نه بابا چه اشکالي؟ فقط کي داره مياد؟ که واسه اونم يه چيزي بذاريم کنار
يا کلا واستيم تا اون بياد بعد بخوريم؟ - نه، زود مياد -
مامان تو عکسا رو ببين
اين راهنمامون بود، سرخ‌پوست بود يه سرخ‌پوست قشنگ واقعي
من ميرم دستشويي، دل تو دلم نيست که سوپرايزم رو ببينين، عاشقش ميشين يعني
يعني چي ميتونه باشه؟ - الان ميفهميم -
چه آبميوه خوشمزه‌اي چه پذيرايي خوبي
سوپرايزم رو ببيني ميميري بخدا
ببين چه چيز خفنيه فقط
ببين چي پيدا کردم
مامان بو کن اينا رو
انريکو بيا اينو بو کن بوي علف تازه ميده
چه جالبه - نه موضوع فقط جالب بودنش که نيست -
صد در صد طبيعيه، تازه خواص پزشکي هم داره
خيلي خوبه ولي گمونم بايد يکيش رو بخرم تا بتونم تاثيرش رو ببينم
نه مامان جان، اين هديه‌ست
يکيشون رو خودت انتخاب کن انريکو، تو هم يکي واسه خودت انتخاب کن
واسه پوستتون هم خوبه اگه بمالينش خراش هم نميندازه رو پوستتون
از يه چيز عجيبي ساختنش، نميدونم چيه
نوشته اين گِل کثيفي و ناخالصي منافذ پوستي رو گرفته
و به از بين بردن سلول‌هاي مُرده پوست و جوان‌سازي کمک ميکند
انريکو واسه تو خيلي خوبه، سلول‌هاي مُرده رو از بين ميبره، مثل اونجاي گوشت
خيلي چيز حرفه‌ايه، کلي روش تحقيق شده من همه بروشورش رو خوندم
حالا بعدا نشونتون ميدم، شما عکسا رو ببينين من براتون ميخونم
صابون‌هاي سلامت، صابون معمولي نيستند
اين صابون‌هاي شفابخش بطور سنتي در شهر ماچو پيچو ساخته ميشوند
..تا از چربي و روغن حيوانات..
ور ور ور..ولش کن! در کل مهم اينه که همچين چيزي توي شيلي پيدا نميشه
من خودم کشفش کردم مامان، حواست هست؟
مامان کجايي؟ الو؟ - ايزي، تو کدومشون رو ميخواي؟ -
..فکر کنم من اينو بردارم، آخه خيلي چيزه - نه، هنوز انتخاب نکنين -
هنوز 25 تا ديگه مونده، هيوگو داره باقيشون رو مياره
اينقدر بهش نگو هيوگو، اون يه زنه، اسمشم بيتريسه - خودش اينطوري خواسته، ختم کلوم -
هيوگو که اسم زنونه نيست - گفتم ختم کلوم -
من باز ميکنم
ويرجينياست
ويرجينيا واستا، ميام واست در رو باز ميکنم
مامان مگه قرار نبود فقط خودمون بشينيم دور هم چايي بخوريم؟
مگه بهش نگفتي آسانسور خرابه؟
نميدونم - اي بابا تو هم که همه‌چي يادت ميره -
بهش زنگ زدم - بالاخره بهش زنگ زدي يا نزدي؟ -
ساکت باش ببينم
ويرجينيا، آسانسور خرابه - برو خونه‌تون -
نميتوني بياي بالا، آسانسور خرابه
برگرد برو خونه! انريکو برو پايين خودت بهش بگو بره - نه، نه -
چي پس؟ نکنه ميخواي من برم؟
برو خودت
عجب آدم لجبازي هستي مامان - چي داري ميگي باز واسه خودت؟ -
آخه تو اين شرايط که نميشه زندگي کرد با اين آسانسور حتي مهمونم نميتونه بياد واست
اگه اتفاق بدي بيفته چي؟ اين محله روز به روز داره خطرناکتر ميشه
ميخواستم يه چيز مهم بهت بگم چرا نميشيني؟ آبميوه بريزم برات؟
مامان من واقعا نگران سلامتيتم بايد به فکر آيندت باشي
ديگه چه آينده‌اي، عزيزم؟ - عه مامان، ازين حرفا نزن ديگه -
يه چيزي ازت ميخواستم، قبل ازينکه بگي نه گوش بده
بذار من بگردم يه خونه راحت‌تر واست پيدا کنم
طبقه اول که واسه گربه‌هاتم باغچه داشته باشه تو يه محله خلوت
من بهتر از خوزه مانوئل ميتونم کمکت کنم چون اون درگير خانواده خودشه
..ولي اگه بخواي من کمکت کنم مامان، منو ببين
اگه بخواي کمکت کنم بايد خونه رو به اسم من بکني
چيز سختي که نيست، خيلي هم آسونه
سوپرازيت صابون بود يا اين؟ - جفتشون سوپرايزن -
خيلي سادست، همش دو صفحه‌ست نگاه کن خودت
بخخونش، عينکت رو بيارم؟
من که عينک نميزنم - ميدونم، داشتم اذيتت ميکردم -
اين فقط يه سند انتقال اختيارات سادست واسه دفتر اسناد رسمي
چون استفان رو که يادته؟
ميخواست به ما لطف کنه که ديگه خودمون اينهمه پانشيم بريم توي صف واستيم
بهتره صبر کنيم تا انريکو هم بياد - چرا آخه؟ -
اون که باباي من نيست، اصلا ربطي به اين قضيه نداره
..آره ولي - ولي چي ديگه؟ -
يه باز تو عمرت نميتوني به دخترت اعتماد کني؟
زن بيچاره يه کلمه از حرفاي آدمو نميفهمه
يه کم آبميوه بخور، انگار از نفس افتادي
بازم دعواتون شد؟ - ..نه بابا -
مامانم يه جوري رفتار ميکنه انگار درک نميکنه ..من فقط ميخوام کمکش کنم ولي اون ميگه
اين ديگه چيه؟ - مگه معلوم نيست؟ -
چطور ميتوني بدون اينکه به ما گفته باشي با همچين چيزي بياي اينجا؟ نه نه نه
اونوقت چرا نه؟ اين خونه پدري منه بايد به من برسه من اصلا نميدونم تو چرا هنوز موندي اينجا
اين چه رفتاريه؟ - اينجا خونه منه -
بايد انقدر منتظر بمونم تا مامانم يا ديوونه بشه يا بميره؟
تو مثلا بايد از من و مامانم پشتيباني کني - قبلا اين کار رو کردم -
ميبيني که هنوزم زنده و سالمم - خودم دارم ميبينم مامان -
لابد باز ويرجينياست - زنيکه پير پتياره -
واستا، الان ميام واست باز ميکنم
هيوگو اومده، کلي هم با خودش صابون آورده
حالت چطوره؟
خوبم
مراقب باش
اين دختره وحشي مجبورم نکنه چيزي رو امضا کنم
فکر ميکنه من عقلمو از دست دادم - باور کن بدجوري ميخواد سرت کلاه بذاره -
الانم واسه همين اومدن ديگه
سلام روزاريو - سلام -
چطوري جيگر؟
باز مواد کشيدي بالا؟ واسه منم گذاشتي يا نه؟ - آره بابا، بالاست -
هشت طبقه بايد بريم بالا آسانسورم خرابه
از صابونها خوششون اومد؟ - آره بابا، کلي ازشون تعريف کردم -
اختيار خونه هم ازش گرفتي؟
اون پيرمرد عن که به من اعتماد نداره مامانم هم لجبازي ميکنه
بايد کمکم کني، من بدون امضا ازينجا تکون نميخورم
اي مرده‌شور اين پله‌ها رو ببرن
از صابون‌ها خوشتون اومد؟ من کلي ديگه هم آوردم
اينا واسه بيماري‌هاي خاصه
واسه عوض کردن روحيه و شرايطتون
ديدين گفتم؟
عين قاچاقچي‌هاي لب مرز شده بوديم حالا بايد بابت اينا پول دربياريم يا نه؟
اونقدرا هم بد نبود بابا - چاييت داره سرد ميشه، بيتريس -
هيوگو - ببخشيد -
سعي ميکنم ولي واسم سخته
آخه يه کم عجيبه، نيست؟ - چرا -
هيوگو جان، تو هنوز با اون گروه توريستان ماجراجو کار ميکني؟
آره، پرش از هواپيما آموزش ميدم
چه چيز عجيبي - نه اتفاقا خيلي هم خوبه -
از همه سني هم ميان شما هم بايد بياين
مگه اينکه بميرم - نه بخدا خيلي خوبه -
اگه بخواين با همديگه ميپريم
صورتش رو ببين
هيچکدومتون دل پريدن ندارين اينم ميترسه بپره
نه بابا، تمريناتش سخته، منم که همش درگير بازيگري هستم
هفته پيش از تلويزيون زنگ زده بودن فيلم تمرين منو ببينن
يادم رفته بود تو بازيگر بودي
چه جالب
وقتي کوچيک بود ازش فيلم نگرفته بودين؟
چرا، بايد همين جاها باشه همش ميخواست جلب توجه کنه
چي داري ميگي باز؟
ميشه ببينيم؟ - اگه بتونيم از ميون اينهمه خرت و پرت پيداش کنيم -
ول کنيد بابا اين حرفا رو، چرا سر چيزاي مهمتر حرف نميزنيم؟
مثلا سر چه چيزايي؟ - با تو که هيچي -
فکر کنم توي کمد باشن بيتريس ميشه بياي کمک کني پيداشون کنيم؟
مامان - ولش کن بابا -
کجا گذاشته بودمشون؟ - آخرين بار توي دفتر ديده بودم من -
ترزا - انريکو، گربه‌ها رو بگير -
نذارشون توي آشپزخونه، حالم به هم خورد - چي شده؟ -
گربه‌ها فرار کردن - گربه نيستن که، خوکن -
بس کن ديگه تو هم - نذارينشون تو آشپزخونه -
اينجا خونه خودشونه، تو که نميتوني بياي همه چيز اينجا رو عوض کني
!اي واي، نيا برو، برو برو پي کارت
دختره بيشعرو واسه چي لگد ميزني بهش؟ کي تو رو اينطوري تربيت کرده؟
گربه‌ست ديگه مامان، تو چرا اينقدر کشته مُرده اين حيوونا شدي؟
بخاطر اينکه خودم نوه ندارم
چي گفتي؟
چي گفتي؟ - روزاريو آروم باش -
بهش لگد زد؟ - نه، چيزي نشد -
کجا بذارم اينو - بذارش همينجا -
قربونت برم عزيزم
اينا که نميفهمن
معمولا توي اين خونه پادشاهي ميکنن الان يه دفعه ميبينن اسير شدن
بايد هر روز به گربه‌ها توجه کرد وگرنه فکر ميکنن ديگه دوستشون نداري
بچه خود آدمم همينطوريه
فقط همين فيلما رو داريم - ببينم -
همش فيلماي روزاريوست؟ - نه، همه چي قاطي پاتيه -
خيلي وقته خودمونم نديديمشون - فکر کنم اينه -
نوشته: روزاريو، پاک نکنيد بريم همينو ببينيم
اگه دسوت داري باشه
اينجا چند سالت بود؟ - هفده سال -
کارم عالي بود، معلم‌هام عاشقم بودن
چقدر لاغر بودي - خيلي هم جوون‌تر بودم خب -
کارم درست بود
قبلا که بهت گفتم
چي شده مامان؟
با کي داري حرف ميزني؟ - همش همينه؟ -
اينکه توش هيچ اطلاعات و شرايطي قيد نشده
کي اينو بهت داده؟ - اين مال دفتر اسناد رسميه -
اينکه اصلا خوب نيست. ميخواي از فروش پولي هم دربياري؟
معلومه خب، مثل معاملات املاکي‌هاي ديگه بالاخره اينم يه کاره ديگه
خسته نشدي اينقدر از مادرت پول گرفتي؟
توي اين چند ساله ما چقدر بهت پول قرض داديم؟ - ما؟ بسه انريکو خان -
اين دفعه پول رو واسه چي ميخواي؟ - من که لازم نيست واسه تو توضيح بدم -
ماماني
ببين، پول رو واسه خودم که نميخوام واسه سرمايه‌گزاري ميخوام
ميخوام بذارمش تو يه کار نون و آب‌دار هيچ مويي لاي درزش نميره، ميفهمي؟
بازم يه شرکت ديگه؟
واسه همين نميخواستم بهشون بگم هميشه ميزنن تو ذوق آدم
ما کلي روي اين کار تحقيق کرديم ايندفعه کارش خيلي خوبه
عين همون شرکتاي فروش تاپرور و کاشي؟ - ديدي گفتم؟ -
باورم نميشه
پس اين صابونها واسه اينه - نه -
اينها صابون‌هاي طبيعي شفادهنده هستن ..فکرمون اينه اينا رو عمده بخريم
بعدش يه جايي واسه فروششون پيدا کنيم
..فکر کرديم - نميخواد ديگه چيزي بگي -
تا کي ميخواي وقتت رو با اين کاراي بيخودي تلف کني؟ خير سرت ديگه بزرگ شدي
اينکه وقت تلف کردن نيست - بيخودي زحمت نکش! اينا هميشه باهام همينطوري ميکنن -
هيوگو، ما تا حالا صدتا ازين چيزا رو ديديم
يه بار ميخواست مهدکودک باز کنه بعدش ميگه ميخوام برم کلاس بازيگري
آخرشم کلاس که نرفت هيچ، کل پولي که بهش داده بوديم به باد داد
تو فکر کردي کيه من هستي مرتيکه خرفت؟
انريکو ولش کن
چي از جون من ميخواي؟ چرا دست از سرم برنميداري؟
حق نداري بازم تو خونه مادرت مواد مصرف کني
يه کم بزرگ شو - برو بذار باد بياد پيري -
آخه تو چي ميفهمي مرتيکه احمق؟
شايد ايزيدورا ندونه تو توي دستشويي چي کار ميکني ولي نميتوني سر منم کلاه بذاري
..آهان پس آقا زرنگ تشريف دارن
قراره بذاريم همينطوري با هم دعوا کنن؟
چه قشنگه، لابد دارن تبليغ ميسازن
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
توي خونه ديگه خبري نشد؟ - والله هنوز دارن با هم بحث ميکنن -
واسه روزاريو سخته ديگه توي دلش هيچي نيست
من دوستش دارم
آخه شما دوتا از دوست داشتن چي ميدونين؟
اينقدر لاشخور نباش دختر - اينو به خودت بگو که عين انگل افتادي رو زندگي ننه من -
خودتو جمع و جور کن واسه زندگيت يه قدم درست بردار
تا کي ما بايد خرج خورد و خوراک و لوازم آرايشت رو بديم
..با اون کاشي هاي مسخرت - گوش کن پيرسگ -
ننه من که بميره، تو ديگه هيچي نداري
مطمئن باش نميذارم به جز چندتا کاشي هيچي به تو برسه
چته بابا؟ آخه ببين عوضي رو -
ببخشيد توروخدا، ديوونه شدي مگه؟
انريکو، بهتره يه سر به زنت بزني
معلومه چي کار ميکني؟ اينقدر نا اميد نباش گريه زاري نکن بابا
يه بوس بده ببينم
در رو ببند بابا
پيرسگ نذاشت کارمو بکنم
نه ديگه من بسمه
به کمکت احتياج دارم
بايد خونسرديمون رو حفظ کنيم - خودت همش با اين پيرمرده بحث ميکني -
آخه اينطوري فايده نداره
مامانم از هميشه عجيب غريب‌تر شده
زنيکه جادوگر
ميگم شايد مامانت قاطي کرده - فيلمشه بابا -
جدي ميگم. ننه بزرگ منم وقتي پير شد کاراش همين ريختي شده بود
پس بذار خودش با اين وضعيت کنار بياد من که حوصله مراقبت ازشو ندارم
لامصب قلبش از سنگه حتي تو اين شرايطم خودخواهه
هيچوقت منو دوست نداشت
اينکه کاملا مشخصه
حالت چطوره؟
خوزه مانوئل اومده - الان آخه؟ -
!واي الان بهش ميگن انريکو الان ميگه بهش
من ميرم بيرون - نه تو بمون، من ميرم -
يه جا قايم کن خودتو
خب
آروم باش، رفتي بيرون در رو پشت سرت ببند
يه کم آرومتر باش
سلام مانوئل، چطوري؟
باز چي شده آبجي؟ من يه سر اومدم اينجا ديدن مامان، حالا ميبينم افتادم وسط دعوا
واقعا اين قضيه تا کي قراره کش پيدا کنه؟ جدي ميگم، با جفتتونم
تا کي؟ - اينا بهت گفتن بياي اينجا؟ -
نخير، وال کتاب ميخواست
والنتينا، چرا اون گوشه قايم شدي عمه؟ - سلام، چطوري؟ -
سلام به همه
از دستت دلخورما - چرا؟ -
چرا داره؟ هيچ معلومه تو کجايي؟
نمايشگاه کاشي من که نيومدي جواب تماسهام هم که هيچوقت ندادي
بخدا سرم شلوغه، کلي امتحان و بدبختي دارم
بايد همش بشينم پاي درس
باشه ولي ديگه اينقدرم از من دوري نکن بالاخره ما هنوز با هم دوستيم يا نه؟
ببين، همين روزا با هم بريم خريد فقط خودمون دوتايي، خب؟
باشه، شماره منو دارين ديگه - آره، تو مال منو داري ديگه؟ -
يا نکنه پاکش کردي کلا؟ - نه بابا، دارمش -
عزيزم ديگه بايد بريم - باشه -
مامانبزرگ خداحافظ - ميموندين يه چايي ميخوردين ديگه -
نه، بايد بريم يه کم به کاراي وال برسيم
بايد يه نگاهي به اين اسناد بندازي - خوزه مانوئل، فقط 2 صفحه‌ست -
ول کن ديگه مامان خانوم، نترس اصلا ديگه مهم نيست
روزاريو، اينجا خونه منه خودت اين آتيش‌ها رو به پا کردي
مانوئل هم حق داره بدونه - چي رو؟ -
چي رو بايد بدونه؟ - اي بابا باز که شروع کردين -
بياين بشينيد ببينم
مواظب باش نشيني رو صابونام - اي بابا، روزاريو -
مامان دستتو بده من
يه بار که شده بخاطر اشتباهات اون يکي همديگه رو ببخشيد تموم بشه بره
خواهش ميکنم يه کم همديگه رو دوست داشته باشين
تا کي ميخواين بزنين تو سر و کله هم؟
ازشم لذت ببرين
تقصير منه ولي وقتي عين يه بچه باهام رفتار ميکنن، منم قاطي ميکنم ديگه
گوش کن
دستشو بگير مامان
نگاش کن، اين دخترته همديگه رو نگاه کنين
مامان، همديگه رو نگاه کنين
ديدي ميتوني؟
محض رضاي خدا، ديگه کار ازينم آسونتر؟
من ديگه بايد برم
من زنهاي خانواده خودمو بهتر ميشناسم
گوش بده، اين قضيه اسناد چيز مهميه
مامانبزرگ خداحافظ - بسلامت فدات شم -
روزاريو خداحافظ - خداحافظ والنتينا -
مراقب خودت باش
بابت آسانسور شرمندم - مامان جان خداحافظ -
چرا به خوزه مانوئل خبر دادي؟ چرا هميشه فکر ميکني ميخوام سرت کلاه بذارم؟
چرا اسناد قرارداد رو نشونش دادي؟ بهم اعتماد کن
اعتماد کن - باز شروع شد؟ -
بازم که صدات رفت بالا - نخير -
من هميشه همينم، خودمم دغل‌باز و دزد و هرزه نيستم
من فقط ميخوام به مادرم کمک کنم لامصبا
قبلا هم بهت گفتيم روزاريو
مانوئل اومده بود يه سر بزنه خودمونم خبر نداشتيم داره مياد اينجا
ما هيچوقت همديگه رو درک نميکنيم همينم رابطه ما رو خراب ميکنه
داري ميري؟ - نخير، اينکه جايي نميره -
من ميرم کتري رو بذارم جوش بياد
آروم باش
بيخيال
خسته شدم
بدو صابونا رو جمع کنيم تا آب نشدن
..انريکو، بيتريس
بله؟ - مامان، اسمش هيوگوست -
..انريکو، هيوگو
شما دوتا برين خريد، يه کم ما رو تنها بذارين
اين فکر خوبي نيستا
خودتم ميدوني
جفتمون لازمه که با هم تنها باشيم
مگه نه، روزاريو؟
آره مامان
ايزيدورا؟ ما با هم چه قراري گذاشته بوديم؟
نگران نباش، چيز بدي که نيست
برو يه کم خرت و پرت بگير بيا - باشه، پس ميرم پول بردارم -
ميدونم ميخواي چي بگي، ولي يا الان بايد تمومش کنم يا هيچوقت
يا الان يا هيچوقت؟ يعني چي؟ تو مثلا مادرشي
بله
اين بدترين لحظه زندگيته
بايد ازين يه ذره عقلي که واسم باقي مونده استفاده کنم
بي زحمت اينو بگير، محض يادآوريه
اگه احيانا باز دچار فراموشي شدي
(چيزي رو امضا نکن) مسخره‌بازي درنيار بابا
چي مسخرست؟ - خب ديگه، بريم؟ -
ميگم زياد با روزاريو دعوا نکنين
نه، نگران نباش
بريم شيريني ترکي بگيريم؟ يکي از دوستاي من ميفروشه، خيلي خوشمزست
خودشم لزبينه، ميدوني لزبين چيه؟
شايد بهتر باشه برگرديم خونه - نه بابا، بيا بريم -
بذار خودشون مشکلشون رو حل کنن
گفت مامانبزرگ خودمم شيريني ترکي درست ميکرد؟
بهشون گفتي تنهامون بذارن
چي ميخواستي بگي بهم؟ ميخواستي دلخوريامون رو بذاريم کنار؟
بهت دست ميزنم چندشت ميشه؟ - روزاريو، بسه ديگه -
روانشناسم گفته من کمبود توجه دارم
هيچم اينطور نيست
من آدمي نيستم که توجهم رو راحت نشون بدم
نه، ميدونم
..ولي آه مامان
يه خاطره که از من داري رو بگو..
اينا هيچ ربطي به هم نداره - ..مامان -
يه خاطره مشترکمون رو بگو
مامان فکر کن، سعي کن يادت بيار يکيش رو تعريف کن
هر چي که ما رو بخندونه
هرچي
..تو رو که بدنيا آوردم
..چميدونم، ديگه پير شده بودم
آمادگي يه بچه ديگه رو نداشتم
..حتما همين روي تو تاثير گذاشته
ميتونم بفهمم برات سخت بوده
حتما توي روحيه‌ت تاثير گذاشته - آره، ولي بيا حلش کنيم -
من خيلي دوستت دارم، مخصوصا الان که اينقدر آسيب‌پذير شدي
..ولي چيزي که ميخوام بگم اينه که
لامصب
آخه چرا نميذاري کمکت کنم؟
ببين
کجاي اين نوشته‌ها رو متوجه نميشي؟ بگو من خودم واست توضيح ميدم
نه - مامان خيلي آسونه، بچه هم ميفهمه اينا رو -
تو به فکر حل کردن مشکلمون نيستي
تو فقط پول ميخواي، مثل هميشه
الله‌اکبر، مامان
خجالت بکش ازين اداهات
مثل آدم بگو پول ميخواي
همه‌چي آخرش به پول ختم ميشه
تا حالا فکر کردي چرا؟
فکر کردي چرا زنيکه؟
منو دوست نداري، هيچوقت دوستم نداشتي همش تقصير توست. واسه همينم دنبال پولتم
من هي سعي ميکنم عشقي که بهم دادي بهت برگردونم، ولي ميبينم هيچي بهم ندادي
زنيکه آشغال
چي کار کردي؟
تو چي کار کردي؟
روزاريو، لطفا
نتونستم خودمو نگه دارم - زودباش بريم ديگه -
تو نميخواي؟ - نه -
چرا نشستي اينجا؟ - مادرت کجاست؟ -
چي شده؟ گريه کردي؟ - رفت پايين -
چي؟ اينکه ممکن نيست
مگه نديدينش؟ - چطور گذاشتي مادرت از پله‌ها بره پايين؟ -
چند وقته رفته؟ بدو بريم پيداش کنيم
اون بهتر از شما بلده از خودش مراقبت کنه واسه من نميتونه مظلوم‌بازي دربياره
مظلوم‌بازي چيه دختره احمق؟ اون مريضه - مريضه؟ -
مادرت مريض و سالخوردست
تو هم يه زن بالغي! اينو کي ميخواي توي اون مغز پوکت فرو کني؟
بريم ديگه بابا، تو نمياي؟
حتما يه چيزي شده! چي بهت گفت؟ - هيچي بابا، چيزي نشد اصلا -
..انريکو
عزيزم، حال مادرت خوش نيست گوش کن
فقط تو ميدوني کجا ممکنه رفته باشه
به نظرت کجا رفته؟ فکر کن کجا ميره معمولا؟
اين کار شوخي که نيست واسه همه ما مهمه
بايد جدي بگيرينش
احتمالا شنبه
بهش بگو تمومه ديگه
شما يه خانوم سالخورده با موهاي کوتاه بلوند نديدين؟
..ببين
پيداش ميکنيم، همين دور و براست
شماره موبايل منو که داري؟ چيزي شد بهم خبر بده
نا اميد نشو
الو؟ - هيوگو، پيداش کردي؟ -
نه بابا، اينجا که کسي نيست
خيلي بزرگه اينجا
تو الان کجايي؟
من نزديک دوربينم
هيوگو، چيزي ميبيني؟ - واستا، دارم ميگردم ديگه -
يه سري زنبور ميبينم
چي‌چي؟ - همون زنبورا که از روي بالکن ميديديم -
آهان اوناهاش
خودش بود يا نه؟ - مطمئن نيستم -
پول خرد داري؟
روزاريو؟ - نه انريکو -
کجا؟
اينجا؟
مامان، چي کار داري ميکني؟
چي کار ميکني؟ چت شده تو؟
آروم باش، من پيشتم بيا بريم
آروم باش، درست ميشه
دست شما درد نکنه، بشين مامان
پاهاتو بيار بالا، آقا دستتون درد نکنه
ميشه يه حوله به ما بدين؟
آروم باش، مامان
نگران نباش مامانم
مامان جون، به خودت بيا
روزاریو - جونم مامان؟ خودمم، روزاريو -
آروم باش
همش تقصير منه، ناراحتت کردم
منو ببخش دخترم - اشکالي نداره مامان جان -
بذارين رد شم، برین کنار دیگه بابا
چي شده؟ - هيچي نشده -
خوبين شما؟
من ديوونه شدم
دارم ديوونه ميشم - نه بابا، اين حرفا چيه؟ -
بخاطر سن و ساله، ديوونه نشدين که - طبيعيه مامان -
خوشحالم که تو دختر منو دوست داري ممنونم هيوگو
خواهش ميکنم، اينجا يه کم شلوغ پلوغ شده
شما چي رو دارين نگاه ميکنين؟ ..بريم
مراقب باشين
آخه اين چه کاريه کردي؟ - برين ديگه، فيلم سينمايي تموم شد -
چطوري اومدي اينجا آخه؟ چي شد يهو؟
آروم باش مامان جون
آروم، آروم
مامان، نگران هيچي نباشا
آروم باش
همينطوري يواش‌يواش بيا
بازم بايد اونهمه پله رو بياي بالا
آفرين مامان - چيزي نيست -
جامون رو عوض کنيم؟
اين صداها چيه درمياري؟
چي شده مامان؟ چي شد؟
يه کم بمونيم
باشه
يه خاطره يادم اومد
داشتي از وسط رودخونه رد ميشدي آب تا کمرت اومده بود بالا
باقي بچه‌ها اونطرف رودخونه بودن
..تو هم
خيلي کوچيک بودي
دنبالشون راه افتاده بودي
ولي اونا محل نميذاشتن بهت چون تو هنوز خيلي کوچيک بودي
بعدش ميدوني من چي کار کردم؟
گذاشتم که خودت تنهايي بري
تو هم خودتو رسوندي اونطرف رودخونه
يه کم آب رفت تو حلقت ولي آخرش خودتو رسوندي اونطرف
مامان، من اينو اصلا يادم نمياد
پاشو ايزي، الان سرما ميخوري - کفشاشو بده من نگه دارم -
پاشو مامان
با احتياط
آروم، تکيه کن به ما
خوبه
همينطوري
مراقب باش
من اسناد رو امضا ميکنم
مامان، چرا قاطي کردي؟
خودت پارشون کردي! همه رو پاره کرد از بالکن ريخت بيرون
راست ميگه
اين هفته يکي ديگه بيار
راستش توي ايميلم هست الان ميرم يه پرينت ازشون ميگيرم
توي خونه اينترنت و پرينتر داريم ديگه؟ - آره -
چطوري بايد این لامصبو بزرگش کنم؟
باز چي شد؟ - بابا هر چي دکمه پرينت رو ميزنم، کار نميکنه -
شايد بايد يه بار خاموش روشنش کني
ديسکه رو يه بار دربيار دوباره بذار
..آخه چرا اين
انریکه ميشه اون در رو ببندي؟ باز حساسيتم داره عود ميکنه
کار خيلي اشتباهي کردي ايزيدورا، بابتش مطمئني؟ - آره -
پس بايد همه چي رو جمع کنيم همه وسايلت رو
..کتابا، نقاشي‌ها
واسه گربه‌ها هم خيلي سخت ميشه
انریکو
اون خاطره که به روزاريو گفتم درست نبود
اون وقتي بچه بودم واسه خودم اتفاق افتاده بود، نه اون
من ديگه عقلم سر جاش نيست
بسه ديگه شما هم، برين يه روز ديگه بياين
متـرجم : فـرهاد امـین
گربه‌هاي پير
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا